Friday, November 22, 2013

For the nerds: ἐκ πίστεώς in Galatians 3:11 and Habakkuk

Hey all, below is the footnote from my paper on Galatians 3 explaining the research I did on ἐκ πίστεώς in 3:11:


Most translate this as “by faith,” (also Rom 1:16-17) but zhsetai is in the future middle form. It would be a mistake to translate this as “by” based off of Paul’s usage of the preposition e)k because this would imply e)k here carries the force of “means.” A cursory exploration finds that Paul's uses of e)k to denote means are limited to passive verbs: only once in connection with a passive participial form of o(rizw (Rom 1:4) and nine times with the passive forms of dikaiow (Rom 3:26, 3:30, 4:2, 5:1, Gal 2:16 [4x], 3:24). (In #20 above, I argued that e)k pistewv was attached to the e)qnh, not dikaiow in 3:8.) In contrast, zaw uses the “source” force of e)k both of the other times they are used together in Paul outside of Gal 3:11 and Rom 1:16-17: the infinitival form zhn (1 Cor 9:14) and the subjunctive ζῇ (2 Cor 13:4 NASB - “because”). The translator of Habakkuk in the LXX himself uses e)k ten times (1:3,7(x2),9;2:4,9,11,16, 3:3(x2)). In 1:3 it is in the phrase “e)k enantiav mou,” (from opposing me), in 1:7 it is used twice as “e)k au)tou” (from him), in 1:9 as “e)k enantiav” (from opposition), in 2:9 “e)k xeirov kakwn,” (from the hand, power of evils), in 2:11 as “liqov e)k toixou” (stone from the wall), in 2:16 as “a)timiav e)k dochv” (disgrace from glory), and  in 3:3 it is used twice to show origin “e)k Qaiman... e)k Faran.” We see nowhere else that e)k is used in Habakuk to show “means” but rather it always shows source or origin.   )Ek, with two exceptions for words, in Paul never has “means” as a force, in contrast when used with zaw, it has “source” as the meaning. The Habakkuk translator of the LXX also never used “e)k” to express “means,” but rather exclusively used the preposition to show source or origin. Conclusively it should be translated as "from faith."

No comments:

Post a Comment